1 00:00:01,396 --> 00:00:02,645 (vedra živa glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:02,645 --> 00:00:05,599 (kucanje kopita) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:19,898 --> 00:00:22,852 (kucanje kopita) 6 00:00:29,628 --> 00:00:33,799 (nastavlja se svijetla živa glazba) 7 00:00:40,388 --> 00:00:43,342 (kucanje kopita) 8 00:00:45,773 --> 00:00:50,986 ("Oni će doći Planina" igra) 9 00:01:13,889 --> 00:01:16,757 (kiša lupka) 10 00:01:23,058 --> 00:01:26,012 (kucanje kopita) 11 00:01:30,050 --> 00:01:33,692 (kiša lupka) 12 00:01:33,692 --> 00:01:36,053 - Slušajte, znam da je Gaunt dobio novac, 13 00:01:36,053 --> 00:01:37,839 pa se ne vraćaj bez toga. 14 00:01:38,971 --> 00:01:41,434 Ako vam se pruži prilika, iskoristite je hitac u tog vojvodinog konja. 15 00:01:41,434 --> 00:01:43,397 Jučer me opet napao. 16 00:01:43,397 --> 00:01:44,476 - [Henchman] U redu. 17 00:01:44,476 --> 00:01:47,344 (kiša lupka) 18 00:01:51,191 --> 00:01:54,133 - Uhvatit ćemo ga kad izađe. 19 00:01:54,133 --> 00:01:56,803 Kreni dalje. 20 00:01:56,803 --> 00:01:59,671 (kiša prska) 21 00:02:09,637 --> 00:02:14,693 (lupanje oružjem) (čovjek plače) 22 00:02:14,693 --> 00:02:17,647 (kucanje kopita) 23 00:02:19,732 --> 00:02:20,601 (šljackanje oružjem) 24 00:02:20,601 --> 00:02:24,282 (njištanje konja) (čovjek uzvikuje) 25 00:02:24,282 --> 00:02:25,244 (njištanje konja) 26 00:02:25,244 --> 00:02:26,590 - Što je to bilo? 27 00:02:26,590 --> 00:02:29,458 (njištanje konja) 28 00:02:30,670 --> 00:02:33,832 - Zvučalo je kao Duke. (Vojvoda njiše) 29 00:02:33,832 --> 00:02:37,503 (lupajući koraci) 30 00:02:37,503 --> 00:02:40,180 - Ne, ne deda, molim te ne idi. 31 00:02:40,180 --> 00:02:41,056 Možda je Jastreb. 32 00:02:41,056 --> 00:02:42,776 - Upravo zato moram ići. 33 00:02:44,321 --> 00:02:46,101 (kucanje kopita) 34 00:02:46,101 --> 00:02:47,183 - Vrati se tamo. 35 00:02:47,183 --> 00:02:52,396 (kucanje kopita) (kiša lupka) 36 00:02:54,477 --> 00:02:56,563 Izađi ovamo, uzmi ovo. 37 00:03:04,209 --> 00:03:05,259 - Webb! - Webb! 38 00:03:05,259 --> 00:03:06,895 U redu. Odvedite ga u kući i dovedite liječnika. 39 00:03:06,895 --> 00:03:08,095 On samo diše, to je sve. 40 00:03:08,095 --> 00:03:09,979 - Požurite dečki i budite oprezni. 41 00:03:09,979 --> 00:03:12,739 (kiša lupka) 42 00:03:12,739 --> 00:03:13,639 - [Sims] Upomoć. 43 00:03:13,639 --> 00:03:14,951 - [Gaunt] Henry Sims. 44 00:03:14,951 --> 00:03:15,898 Kako ste došli ovdje? 45 00:03:15,898 --> 00:03:17,628 Što se dogodilo? 46 00:03:17,628 --> 00:03:19,375 - Pa, slučajno sam se provozao 47 00:03:19,375 --> 00:03:21,377 kad sam čuo veliku galamu. 48 00:03:21,377 --> 00:03:22,472 I stigao sam baš na vrijeme 49 00:03:22,472 --> 00:03:24,992 da vidiš tog konja Vojvodu 50 00:03:24,992 --> 00:03:26,509 udari Webba. 51 00:03:26,509 --> 00:03:28,377 Onda me je napao. 52 00:03:28,377 --> 00:03:29,545 - [Gaunt] To je čudno. 53 00:03:29,545 --> 00:03:32,138 Duke nikad prije nikoga nije napao. 54 00:03:32,138 --> 00:03:35,362 - Pa on je spreman počiniti ubojstvo kad god dobije priliku. 55 00:03:35,362 --> 00:03:37,362 Ne možeš mu više vjerovati. 56 00:03:37,362 --> 00:03:40,201 Postoji samo jedna stvar za napraviti s konjem koji se pokvario. 57 00:03:47,309 --> 00:03:48,842 - Kako je, doktore? 58 00:03:48,842 --> 00:03:50,563 - Ima li poboljšanja, doktore? 59 00:03:50,563 --> 00:03:52,752 - Pa ovo je treći dan kada je bio u nesvijesti. 60 00:03:52,752 --> 00:03:54,786 Nemoguće je reći koliko dugo, 61 00:03:54,786 --> 00:03:56,506 ali dobro će izaći iz toga. 62 00:03:57,816 --> 00:03:59,040 - [Građanin 1] Prvo kad sam ih ikada čuo 63 00:03:59,040 --> 00:04:00,628 držanje suda za konja. 64 00:04:00,628 --> 00:04:03,428 - [Građanin 2] Nikad nisam znao sudili su Dukeu za bilo što. 65 00:04:03,428 --> 00:04:08,423 (građani čavrljaju) (konji galopiraju) 66 00:04:08,423 --> 00:04:13,520 (zveckanje vagona) (top konjskih kopita) 67 00:04:13,520 --> 00:04:16,185 - Djede, nisi pustit ću ih da ubiju Dukea. 68 00:04:17,795 --> 00:04:19,873 Moramo učiniti nešto da ga spasimo. 69 00:04:19,873 --> 00:04:21,531 - Dušo, sudac Bartlett je pošten čovjek. 70 00:04:21,531 --> 00:04:23,815 Omogućit će Dukeu pošteno suđenje. 71 00:04:23,815 --> 00:04:25,730 Morat ćemo se pridržavati odluka suca. 72 00:04:25,730 --> 00:04:28,382 (građani čavrljaju) 73 00:04:28,382 --> 00:04:29,250 zdravo 74 00:04:29,250 --> 00:04:31,041 (građani čavrljaju) 75 00:04:31,041 --> 00:04:32,949 - Dobar dan, g. Gaunt. 76 00:04:32,949 --> 00:04:35,889 Bože, Ruth. Nije li to smiješno 77 00:04:35,889 --> 00:04:40,567 frka koju neki ljudi prave preko jadnog malog konja? 78 00:04:40,567 --> 00:04:42,555 (toptanje kopita) 79 00:04:42,555 --> 00:04:44,402 (osoba koja vrišti) 80 00:04:44,402 --> 00:04:46,326 Ugrizao me! Ugrizao me! 81 00:04:46,326 --> 00:04:47,807 Drži ga. Zavežite ga. 82 00:04:47,807 --> 00:04:50,675 (gomila se smije) 83 00:04:54,721 --> 00:04:56,378 - Je li sve spremno, Lem? 84 00:04:56,378 --> 00:04:57,630 - Sve je spremno, časni sude. 85 00:04:58,859 --> 00:05:00,038 (šiške s čekićem) 86 00:05:00,038 --> 00:05:02,147 - Ovaj sud sada zasjeda. 87 00:05:02,147 --> 00:05:04,928 (lupanje čekićem) 88 00:05:06,098 --> 00:05:11,311 Ljudi, ovo suđenje je neobično po mom iskustvu. 89 00:05:11,863 --> 00:05:13,677 Ali nema razloga da vidim zašto 90 00:05:13,677 --> 00:05:16,661 konj ne bi trebao imati pošteno suđenje, isto kao i čovjek. 91 00:05:16,661 --> 00:05:19,307 (Vojvoda gazi) 92 00:05:19,307 --> 00:05:20,997 Ako nema nikoga tko je imao prigovora, 93 00:05:20,997 --> 00:05:21,865 mi ćemo nastaviti. 94 00:05:23,343 --> 00:05:25,220 Šerife, tko podiže optužnicu? 95 00:05:26,627 --> 00:05:28,066 - Henry Sims, časni sude. 96 00:05:28,066 --> 00:05:29,795 - [Sudac] Oh. 97 00:05:29,795 --> 00:05:32,576 (Vojvoda gazi) 98 00:05:33,541 --> 00:05:35,313 - Ovo je bolan trenutak za mene. 99 00:05:36,419 --> 00:05:38,014 I da nisam mislio da je to moja dužnost- 100 00:05:38,014 --> 00:05:39,640 - Da, možeš preskočiti taj dio, Henry, 101 00:05:39,640 --> 00:05:41,424 i spustiti se na podlogu. 102 00:05:41,424 --> 00:05:42,988 - Vrlo dobro, časni sude. 103 00:05:42,988 --> 00:05:45,872 Ovaj konj, vojvodo, koji svi ovdje zna je odmetnik, 104 00:05:45,872 --> 00:05:47,867 (Vojvoda gazi) 105 00:05:47,867 --> 00:05:49,307 postao ubojica. 106 00:05:49,307 --> 00:05:54,521 (vesela glazba harmonike) (top konjskih kopita) 107 00:06:05,623 --> 00:06:06,958 (top konjskih kopita) 108 00:06:06,958 --> 00:06:12,172 (Vojvoda gazi) (građani čavrljaju) 109 00:06:14,019 --> 00:06:16,783 - Pa, prijatelju, idemo vidjeti oko čega je sva ova galama. 110 00:06:16,783 --> 00:06:17,761 (top konjskih kopita) 111 00:06:17,761 --> 00:06:19,712 - I sad kad je postao ubojica, 112 00:06:19,712 --> 00:06:22,089 svaki muškarac i žena unutra ovaj grad je u opasnosti 113 00:06:22,089 --> 00:06:23,549 sve dok ostane živ. 114 00:06:25,061 --> 00:06:28,345 - Sigurno je napravio ovaj konj za biti potvrđeni grešnik, Henry. 115 00:06:28,345 --> 00:06:29,881 I bojim se da si u pravu. 116 00:06:31,348 --> 00:06:34,789 Pa, čuli ste slučaj za tužiteljstvo, ljudi. 117 00:06:34,789 --> 00:06:37,573 Bilo tko ovdje će govoriti u ime konja? 118 00:06:37,573 --> 00:06:39,610 - Htio bih nešto reći, suče. 119 00:06:41,108 --> 00:06:43,924 Shvaćam da je Duke vrlo žustra životinja. 120 00:06:43,924 --> 00:06:46,363 Možda i više nego što je dobro za njega. 121 00:06:46,363 --> 00:06:48,803 Ali ako mu daš još jednu šansu, 122 00:06:48,803 --> 00:06:50,055 Ja preuzimam odgovornost 123 00:06:50,055 --> 00:06:52,338 pazeći da ponovno ne podivlja. 124 00:06:52,338 --> 00:06:54,215 - Gaunt, ja bih... 125 00:06:54,215 --> 00:06:58,031 Htio bih učiniti što i ti pitajte, ali dokazi pokazuju 126 00:06:58,031 --> 00:07:02,067 taj vojvoda je opasan i opaki konj. 127 00:07:02,067 --> 00:07:03,412 I ne mogu dopustiti osjećaje 128 00:07:03,412 --> 00:07:06,728 ometati sigurnost ljudi ovog grada. 129 00:07:06,728 --> 00:07:09,731 - Sudac Bartlett, I znam da Duke nije ubojica. 130 00:07:09,731 --> 00:07:11,079 Oh, moraš mi vjerovati. 131 00:07:13,422 --> 00:07:15,611 Vidiš kako je nježan sa mnom? 132 00:07:15,611 --> 00:07:19,490 Misliš li da je on ubojica, da bih mu se usudio prići? 133 00:07:19,490 --> 00:07:22,149 Oh, molim vas, suče. Pusti me da ga zadržim. 134 00:07:22,149 --> 00:07:25,078 Ja ću biti odgovoran za njegovo dobro ponašanje. 135 00:07:25,078 --> 00:07:26,261 - [Građanin 1] Zašto, konj je nježan. 136 00:07:26,261 --> 00:07:29,232 - [Građanin 2] Pa, da. Čini se da joj on ne smeta. 137 00:07:30,658 --> 00:07:32,500 - Pogledajte, suče. ti si neću dopustiti ovo- 138 00:07:32,500 --> 00:07:33,369 (lupanje čekićem) 139 00:07:33,369 --> 00:07:35,225 - Henry Sims, na redu si. 140 00:07:35,225 --> 00:07:36,479 Pokušavam ovaj slučaj. 141 00:07:41,265 --> 00:07:42,388 (građani čavrljaju) 142 00:07:42,388 --> 00:07:45,527 - Gospođice Ruth, držao bih se podalje od tog konja da sam na tvom mjestu. 143 00:07:45,527 --> 00:07:46,395 (Vojvoda gazi) 144 00:07:46,395 --> 00:07:47,550 (građani čavrljaju) 145 00:07:47,550 --> 00:07:49,517 - Imaš sve dokaze trebaš sada, pretpostavljam. 146 00:07:49,517 --> 00:07:51,494 Sve što kažem o tom konju je istina. 147 00:07:52,711 --> 00:07:56,121 - Taj Sims hombre izgleda trljajte tog konja na krivi način. 148 00:07:56,121 --> 00:07:58,623 - Što dokazuje da je konj je visak, gospodine. 149 00:07:58,623 --> 00:08:01,223 Henry Sims je jedan od njih najbolji ljudi u gradu. 150 00:08:02,221 --> 00:08:04,252 - Da, ali to ne znači uvijek prevariti konja. 151 00:08:04,252 --> 00:08:05,227 (lupanje čekićem) 152 00:08:05,227 --> 00:08:06,095 - Red! 153 00:08:07,382 --> 00:08:09,825 Upravo ću izreći kaznu u ovom slučaju. 154 00:08:11,167 --> 00:08:12,731 Kao i presuda ovom sudu 155 00:08:12,731 --> 00:08:15,984 da je ovaj Duke konj a prijetnja ovoj zajednici. 156 00:08:15,984 --> 00:08:18,925 I dok, nitko nije uspjeli ga jahati 157 00:08:18,925 --> 00:08:21,427 bez opasnosti po život i tijelo. 158 00:08:21,427 --> 00:08:25,869 I dok, ima bezobzirno napao dvojicu muškaraca 159 00:08:25,869 --> 00:08:28,810 i pokazao raspoloženje ubojice. 160 00:08:28,810 --> 00:08:30,784 Šerifu je naređeno da- 161 00:08:30,784 --> 00:08:32,350 - Samo trenutak, suče. 162 00:08:32,350 --> 00:08:34,972 (građani čavrljaju) 163 00:08:34,972 --> 00:08:37,662 - Kako se usuđuješ prekidati ovaj sud, mladiću. 164 00:08:37,662 --> 00:08:38,914 - Jako mi je žao, časni sude, 165 00:08:38,914 --> 00:08:41,572 ali nisam shvatio imao vremena biti pristojan. 166 00:08:41,572 --> 00:08:42,949 Bojao sam se da ću zakasniti. 167 00:08:42,949 --> 00:08:45,232 - Prekasno za što? 168 00:08:45,232 --> 00:08:47,140 - Pa, da vas spasim ljudi od ubijanja dobrog konja 169 00:08:47,140 --> 00:08:49,612 samo zato što je malo žustar. 170 00:08:49,612 --> 00:08:52,583 Vidite odakle dolazim ne pucamo u konje 171 00:08:52,583 --> 00:08:55,367 kad dobiju počast. Mi ih pripitomljavamo. 172 00:08:55,367 --> 00:08:56,525 Sad, ako mi daš priliku- 173 00:08:56,525 --> 00:08:58,759 - Nisi u redu. Ovaj slučaj je zatvoren. 174 00:08:58,759 --> 00:08:59,903 (lupanje čekićem) 175 00:08:59,903 --> 00:09:02,374 - Henry Sims, ako jesam da te opet podsjetim 176 00:09:02,374 --> 00:09:03,939 da ja vodim ovo suđenje. 177 00:09:03,939 --> 00:09:05,975 Kaznit ću te za nepoštivanje suda. 178 00:09:08,193 --> 00:09:11,290 Sada, što ti je na umu? 179 00:09:11,290 --> 00:09:14,981 - Čuo sam da si to rekao nitko ne bi mogao jahati ovog konja. 180 00:09:14,981 --> 00:09:16,170 Pa, spreman sam se uhvatiti u koštac s njim, 181 00:09:16,170 --> 00:09:18,309 pod uvjetom da ide besplatno ako ga jašem. 182 00:09:18,309 --> 00:09:19,178 - Zajaši ga, kauboju! 183 00:09:19,178 --> 00:09:22,782 (navijanje publike) 184 00:09:22,782 --> 00:09:23,740 - On nije iz ove županije! 185 00:09:23,740 --> 00:09:25,053 Odbijam dopustiti takvo što. 186 00:09:25,053 --> 00:09:26,617 Zašto, to bi bilo ubojstvo. 187 00:09:26,617 --> 00:09:27,675 Ovaj čovjek će biti zgažen do smrti 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,151 prije nego što je uopće sjeo u sedlo. 189 00:09:29,151 --> 00:09:30,480 - [Građanin] Ma, neka ga vozi. 190 00:09:30,480 --> 00:09:31,601 (brbljanje gomile) 191 00:09:31,601 --> 00:09:33,624 (lupanje čekićem) 192 00:09:33,624 --> 00:09:35,126 - Pa, ljudi. 193 00:09:35,126 --> 00:09:38,160 Izgleda da ste odlučili ovaj put za sud. 194 00:09:38,160 --> 00:09:41,497 Neka stranac jaše. mi ćemo prihvatiti njegov prijedlog. 195 00:09:41,497 --> 00:09:44,364 (navijanje publike) 196 00:09:51,417 --> 00:09:53,390 - Ne znam kako da ti zahvalim. 197 00:09:53,390 --> 00:09:55,897 Ali jesi li siguran da ga možeš jahati? 198 00:09:55,897 --> 00:09:57,211 Bacio je svakog čovjeka na poligon, 199 00:09:57,211 --> 00:09:58,806 a neki od njih su ozbiljno ozlijeđeni. 200 00:09:58,806 --> 00:10:00,429 - To je dobra stvar radiš, mladiću. 201 00:10:00,429 --> 00:10:02,090 Ali nemate pojma 202 00:10:02,090 --> 00:10:04,996 što taj Duke konj je kad on krene. 203 00:10:04,996 --> 00:10:06,657 - Pa, uh, možda ću morati povući kožu, 204 00:10:06,657 --> 00:10:09,066 ali samo sam dovoljno tvrdoglava 205 00:10:09,066 --> 00:10:11,366 da se drži te životinje dok ne odustane s gađenjem. 206 00:10:11,366 --> 00:10:13,720 (grupni smijeh) 207 00:10:13,720 --> 00:10:17,418 (brbljanje gomile) (galopiraju kopita) 208 00:10:17,418 --> 00:10:19,003 - [Građanin] Zatvorite ta vrata! 209 00:10:24,238 --> 00:10:25,802 - Da sam znao, to bi spasilo 210 00:10:25,802 --> 00:10:27,553 Dukeov život samo da ga jašem, 211 00:10:27,553 --> 00:10:29,524 Učinio bih to za minutu. 212 00:10:29,524 --> 00:10:31,148 - Možda i nije kasno zauzeti njegovo mjesto. 213 00:10:31,148 --> 00:10:32,590 Zašto ga ne pitaš, Clout? 214 00:10:32,590 --> 00:10:36,813 - Oh, ne miješam se na tanjuru drugog čovjeka. 215 00:10:36,813 --> 00:10:40,432 Osim toga, svi okolo ovdje zna što mogu učiniti. 216 00:10:40,432 --> 00:10:43,299 (grupni smijeh) 217 00:10:44,527 --> 00:10:49,231 (gomila brblja i viče) 218 00:10:49,231 --> 00:10:52,199 - 100 dolara govori da je tvoj puncher jede čegrtušu. 219 00:10:52,199 --> 00:10:53,906 - To je oklada, Henry. 220 00:10:53,906 --> 00:10:58,678 (gomila brblja i viče) 221 00:10:58,678 --> 00:11:01,546 (gomila viče) 222 00:11:03,284 --> 00:11:06,087 (lupanje ograde) (gomila viče) 223 00:11:06,087 --> 00:11:10,075 - Jaši ga! Ostani na njemu! - Bravo, čovječe! 224 00:11:10,075 --> 00:11:13,621 (gomila brblja i viče) 225 00:11:13,621 --> 00:11:16,178 (navijanje publike) 226 00:11:16,178 --> 00:11:17,985 - Holly, drži konja! 227 00:11:17,985 --> 00:11:19,947 (brbljanje gomile) (kucanje kopita) 228 00:11:19,947 --> 00:11:22,041 (navijanje publike) 229 00:11:22,041 --> 00:11:26,305 (brbljanje gomile) (kucanje kopita) 230 00:11:26,305 --> 00:11:31,518 (lupanje ograde) (kucanje kopita) 231 00:11:32,613 --> 00:11:34,121 - Nikada nisam vidio takvo jahanje. 232 00:11:34,121 --> 00:11:35,449 Nije li divan, djed? 233 00:11:35,449 --> 00:11:37,446 - On sigurno poznaje konjsko meso, dušo. 234 00:11:37,446 --> 00:11:41,770 (gomila brblja i viče) 235 00:11:41,770 --> 00:11:45,767 (publika viče i navija) 236 00:11:48,613 --> 00:11:53,479 (vikanje mase i navijanje se nastavlja) 237 00:11:55,734 --> 00:12:00,601 (vikanje mase i navijanje se nastavlja) 238 00:12:02,397 --> 00:12:04,036 - Henry. Ja ću uzeti tih 100 239 00:12:04,036 --> 00:12:05,487 i nadam se da će ti to biti lekcija. 240 00:12:05,487 --> 00:12:06,538 - U redu. 241 00:12:06,538 --> 00:12:10,256 (ljudi brbljaju) 242 00:12:10,256 --> 00:12:12,846 - Osvetnici bi sigurno mogli koristiti nekoliko dobrih ljudi poput njega. 243 00:12:12,846 --> 00:12:14,252 - Da, mogli su, dobro. 244 00:12:14,252 --> 00:12:17,507 (ljudi brbljaju) 245 00:12:17,507 --> 00:12:19,942 - Vrhunski, Simsy, stari momče. (Tapšanje rukom po ramenu) 246 00:12:19,942 --> 00:12:25,112 Plaćanje 100 dolara za vidjeti a besplatna predstava. (smijeh) 247 00:12:26,101 --> 00:12:28,094 (ljudi brbljaju) 248 00:12:28,094 --> 00:12:29,112 - Bilo je prekrasno. 249 00:12:29,112 --> 00:12:31,737 Duke i ja nikada nećemo zaboraviti što si danas učinio za nas. 250 00:12:31,737 --> 00:12:34,055 - Oh, bila sam lijepa imate sreće s konjima, gospođice. 251 00:12:34,055 --> 00:12:36,995 - To je bilo jako dobro jahanje, sine. 252 00:12:36,995 --> 00:12:39,141 Smještaš li se ovdje ili samo u prolazu? 253 00:12:39,141 --> 00:12:40,812 (ljudi brbljaju) 254 00:12:40,812 --> 00:12:43,314 - Pa, imam predodžbu da ću biti ovdje neko vrijeme. 255 00:12:43,314 --> 00:12:44,878 - Dobro. - Moje ime je John Drury. 256 00:12:44,878 --> 00:12:47,256 S Tumbling Easta, dolje u Texasu. 257 00:12:47,256 --> 00:12:49,414 - Pa, g. Tumblin' East Drury, 258 00:12:49,414 --> 00:12:51,948 trebamo ljude poput tebe ovdje u Katalogu. 259 00:12:51,948 --> 00:12:54,419 Voljeli bismo da nam prisustvujete sastanak, danas poslijepodne. 260 00:12:54,419 --> 00:12:56,859 - Pa ako će ih biti uzbuđenje, bit ću pri ruci. 261 00:12:56,859 --> 00:12:58,767 - Pa, ako je to uzbuđenje koje tražite, 262 00:12:58,767 --> 00:13:00,237 bolje da si tamo, 263 00:13:00,237 --> 00:13:02,242 jer sastanak osvetnika. 264 00:13:03,835 --> 00:13:06,275 Da je ovaj Hawk samo običan bandit, 265 00:13:06,275 --> 00:13:08,840 davno smo ga uhapsili. 266 00:13:08,840 --> 00:13:11,311 Ali on je brži od podmazane munje. 267 00:13:11,311 --> 00:13:14,189 I okrutniji od zmije čegrtuše. 268 00:13:14,189 --> 00:13:19,402 Iz godine u godinu, on je napadnut spaljeni, pokradeni i ubijeni. 269 00:13:20,414 --> 00:13:24,168 Ovdje nitko ne zna kada njegovo vrijeme dolazi sljedeće. 270 00:13:24,168 --> 00:13:26,388 Svi znate da smo poslali postrojbe. 271 00:13:26,388 --> 00:13:30,202 I pokušao na sve moguće načine način da uhvatimo ovog zlodjela. 272 00:13:30,202 --> 00:13:33,239 Ali u svakom slučaju, on nas je pobijedio. 273 00:13:33,239 --> 00:13:35,366 - Bio si jako pogođen sebe, prošle godine, Gaunt, 274 00:13:35,366 --> 00:13:37,181 kad je Jastreb upao na tvoj ranč. 275 00:13:37,181 --> 00:13:38,682 - Pa, izostavi me iz toga. 276 00:13:38,682 --> 00:13:40,997 Pitanje je što ćemo mi 277 00:13:40,997 --> 00:13:42,749 osloboditi zemlju ovog ubojice 278 00:13:42,749 --> 00:13:44,785 i njegova družina zauvijek i sve to? 279 00:13:48,223 --> 00:13:50,413 - Naš prijatelj iz Texasa, tamo dolje, 280 00:13:50,413 --> 00:13:53,040 čini se da je prilično dobar u kroćenju konja. 281 00:13:53,040 --> 00:13:55,282 Možda bi nam mogao reći kako uhvatiti Jastreba. 282 00:13:56,825 --> 00:13:57,983 - Pa, ovaj Hawk sigurno zvuči 283 00:13:57,983 --> 00:13:59,515 poput moćnog žilavog hombrea. 284 00:13:59,515 --> 00:14:01,205 Kako on izgleda? 285 00:14:01,205 --> 00:14:02,268 - Nitko ga nikad nije vidio 286 00:14:02,268 --> 00:14:04,833 osim skalpova koji rade njegov prljavi posao. 287 00:14:04,833 --> 00:14:07,054 - Zašto već godinama pokušao ga istjerati dimom. 288 00:14:07,054 --> 00:14:09,153 A danas je jači nego ikada. 289 00:14:09,153 --> 00:14:12,132 - Ako imate kakvu ideju, Drury, govori. Trebamo ih. 290 00:14:13,467 --> 00:14:15,969 - Pa, pričanje mi nije jača strana, 291 00:14:15,969 --> 00:14:17,940 pogotovo tamo gdje sam stranac. 292 00:14:17,940 --> 00:14:20,665 Ali rekao bih da trailing Hawk je posao za jednog čovjeka. 293 00:14:21,756 --> 00:14:24,791 - Upravo sam takav bio govoreći ljudima ovdje 294 00:14:24,791 --> 00:14:26,449 za posljednjih nekoliko mjeseci. 295 00:14:26,449 --> 00:14:28,513 - Oh, zašto to nisi učinio? 296 00:14:28,513 --> 00:14:31,516 - Pa, nisam mogao dobiti nitko da ide sa mnom. 297 00:14:31,516 --> 00:14:35,708 - Sjedni, stari. Sjesti. (grupni smijeh) 298 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 - Ne omalovažavam tvoju ideju, Drury. 299 00:14:37,710 --> 00:14:40,841 Ali nitko ne žudi za tim idi sam za Jastrebom. 300 00:14:41,933 --> 00:14:44,467 Ako se netko od vas ovdje želi uhvatiti u koštac s poslom, 301 00:14:44,467 --> 00:14:46,128 sada je vrijeme da progovoriš. 302 00:14:50,347 --> 00:14:51,505 - Možda, naš prijatelj Drury 303 00:14:51,505 --> 00:14:53,510 želio poduprijeti vlastitu ideju. 304 00:14:56,197 --> 00:14:58,606 - Pa, uvijek sam bio sretna vrsta vrha 305 00:14:58,606 --> 00:15:00,670 igranje usamljene ruke. 306 00:15:00,670 --> 00:15:03,517 Ako vi tako kažete, ja sam spremni riskirati. 307 00:15:03,517 --> 00:15:06,551 - Sine, ti si sigurno čudo za biranje tvrdih. 308 00:15:06,551 --> 00:15:09,210 Ali imam ideju ako ti sresti se s ovim Hawkom, 309 00:15:09,210 --> 00:15:11,869 znat ćeš se brinuti za sebe. 310 00:15:11,869 --> 00:15:14,090 - Da i biti stranac u ovoj zemlji 311 00:15:14,090 --> 00:15:15,810 Jastreb te neće prepoznati. 312 00:15:15,810 --> 00:15:17,144 To će biti prednost. 313 00:15:17,144 --> 00:15:19,908 - Oh, neki muškarci imaju svu sreću. 314 00:15:19,908 --> 00:15:22,724 Uzeo si mi posao ravno iz ruku. 315 00:15:22,724 --> 00:15:24,569 - Pa, u redu je, Clout. 316 00:15:24,569 --> 00:15:26,571 Drury je ovdje stranac 317 00:15:26,571 --> 00:15:27,822 trebat će mu nekoga da ga vodi 318 00:15:27,822 --> 00:15:29,887 do Hawkovog tla. 319 00:15:29,887 --> 00:15:34,141 - Pa, bio bih škakljivo ružičasto, gospodine Gaunt. 320 00:15:34,141 --> 00:15:38,083 Samo, nisam mogao dopustiti Šerif vodi grad sam. 321 00:15:38,083 --> 00:15:40,999 Vidite, ja-ja sam jedini zamjenik kojeg ima. 322 00:15:40,999 --> 00:15:43,867 (grupni smijeh) 323 00:15:47,029 --> 00:15:50,032 - Pa, netko će imati pokazati Druryju put. 324 00:15:50,032 --> 00:15:51,753 To je najmanje što možemo učiniti za njega. 325 00:16:01,200 --> 00:16:03,264 - Nitko više nije zainteresiran u hvatanju Jastreba 326 00:16:03,264 --> 00:16:04,547 nego što sam ja. 327 00:16:04,547 --> 00:16:06,705 Ja ću biti Druryjev vodič. 328 00:16:06,705 --> 00:16:09,864 - Naravno da cijenim Vaša ljubaznost, g. Sims. 329 00:16:09,864 --> 00:16:12,211 - Naći ćemo se u zoru u Orlovom prolazu. 330 00:16:12,211 --> 00:16:14,338 Ako vam se to slaže. 331 00:16:14,338 --> 00:16:15,529 - Bit ću pri ruci. 332 00:16:19,499 --> 00:16:22,533 - Dečki, izgledi su veliki dosta protiv Druryja, 333 00:16:22,533 --> 00:16:24,504 kako god zamislite. 334 00:16:24,504 --> 00:16:27,257 Ako će imati priliku uspjeti, 335 00:16:27,257 --> 00:16:30,385 moramo šutjeti što se danas ovdje dogodilo. 336 00:16:30,385 --> 00:16:32,356 Ako dođe do Jastrebovih ušiju, 337 00:16:32,356 --> 00:16:34,650 dječak je dobar kao mrtav prije nego što je počeo. 338 00:16:35,765 --> 00:16:37,645 Pa, valjda je to sve. 339 00:16:39,226 --> 00:16:40,800 (stolice tutnjaju) 340 00:16:40,800 --> 00:16:43,841 (grupno čavrljanje) 341 00:16:47,652 --> 00:16:49,998 Imamo druženje večeras na ranču. 342 00:16:49,998 --> 00:16:51,343 Kako bi bilo da nam se pridružite? 343 00:16:51,343 --> 00:16:52,657 - Pa hvala, g. Gaunt, volio bih. 344 00:16:52,657 --> 00:16:53,526 - Dobro. 345 00:16:53,526 --> 00:16:54,440 (ljudi brbljaju) 346 00:16:54,440 --> 00:16:55,618 - [John] To je sjajno konja imaš tamo. 347 00:16:55,618 --> 00:16:57,521 - [g. Gaunt] Možete se kladiti. Vi stavite dobro se voziti s njim. 348 00:16:57,521 --> 00:17:00,738 - Pa, sretno, Drury. - Hvala. 349 00:17:00,738 --> 00:17:05,952 (zveckanje kočija) (ljudi brbljaju) 350 00:17:06,837 --> 00:17:09,791 (ljudi se smiju) 351 00:17:10,741 --> 00:17:14,130 (vesela country glazba) 352 00:17:15,926 --> 00:17:18,968 (vici gledatelja) 353 00:17:24,891 --> 00:17:28,795 (publika plješće i kliče) 354 00:17:28,795 --> 00:17:30,914 - Stvarno sviraš loše orgulje, Drury. 355 00:17:30,914 --> 00:17:31,953 - Hvala. 356 00:17:31,953 --> 00:17:35,081 (ljudi brbljaju) 357 00:17:36,621 --> 00:17:39,016 - Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice Gaunt? 358 00:17:39,016 --> 00:17:41,971 - Zašto, naravno! sa zadovoljstvo, g. Drury. 359 00:17:41,971 --> 00:17:45,360 (vesela country glazba) 360 00:17:59,097 --> 00:18:03,399 - Računaj, znam više o tome jahanje nego ples, gospođice Gaunt. 361 00:18:03,399 --> 00:18:07,305 - Oh, molim te, nemoj me zvati taj. Osjećam se tako staro. 362 00:18:07,305 --> 00:18:08,674 - Pa dobro, Ruth. 363 00:18:09,640 --> 00:18:12,746 Možda, kad bi me nazvao John, to bi pomoglo mom plesu. 364 00:18:12,746 --> 00:18:14,421 - U redu. Zahod. 365 00:18:14,421 --> 00:18:16,741 (nastavlja se optimistična country glazba) 366 00:18:16,741 --> 00:18:17,610 - Idem za Hawkom 367 00:18:17,610 --> 00:18:19,025 ne čini se da Druryju puno smetaju. 368 00:18:19,025 --> 00:18:21,587 - Ne, on je mršav momak, u redu. 369 00:18:21,587 --> 00:18:23,029 I ne bih se nimalo iznenadio 370 00:18:23,029 --> 00:18:24,764 kad bi se sastao s Jastrebom. 371 00:18:24,764 --> 00:18:28,086 (nastavlja se optimistična country glazba) 372 00:18:28,086 --> 00:18:31,009 - O, Bože, stvarno volim plesati. 373 00:18:32,637 --> 00:18:36,476 - Pa, zašto ne probaš ponekad? 374 00:18:36,476 --> 00:18:40,733 (nastavlja se optimistična country glazba) 375 00:18:44,334 --> 00:18:48,155 (grupa plješće) 376 00:18:48,155 --> 00:18:50,615 - Idemo van. postoji nešto ti želim reći. 377 00:18:50,615 --> 00:18:53,434 - Uh, što kažete na sljedeći ples, gospođice Ruth? 378 00:18:53,434 --> 00:18:56,279 Čuvao sam to posebno za tebe. 379 00:18:56,279 --> 00:18:57,929 - Oh, hvala ti, Clout, 380 00:18:57,929 --> 00:19:00,059 ali radije bih imao posljednji ples s tobom. 381 00:19:00,059 --> 00:19:02,543 Svaki put kad plešem sa ti, sjećam se toga danima. 382 00:19:02,543 --> 00:19:04,889 (Ruth i John se smiju) 383 00:19:04,889 --> 00:19:08,018 (ljudi brbljaju) 384 00:19:13,196 --> 00:19:16,388 (vrata se zatvore) 385 00:19:16,388 --> 00:19:19,028 ♪ Zbogom znači ♪ (ozbiljna gitarska glazba) 386 00:19:19,028 --> 00:19:24,241 ♪ Rođenje suze ♪ 387 00:19:24,478 --> 00:19:29,691 ♪ Zdravo znači rađanje osmijeha ♪ 388 00:19:32,141 --> 00:19:37,354 ♪ I osmijeh će izbrisati lice zaslijepljeno suzama ♪ 389 00:19:40,226 --> 00:19:45,439 ♪ Kad se sretnemo nakon nekog vremena ♪ 390 00:19:48,660 --> 00:19:52,579 ♪ Nasmiješi se malo ♪ 391 00:19:52,579 --> 00:19:56,950 ♪ Poljubi me tužno zbogom ♪ 392 00:19:56,950 --> 00:20:01,969 ♪ Kad se nadviju oblaci ♪ 393 00:20:01,969 --> 00:20:04,889 ♪ Doći ću k tebi ♪ 394 00:20:04,889 --> 00:20:08,334 ♪ Zatim nebo ♪ 395 00:20:08,334 --> 00:20:12,888 ♪ Činit će se više plavo ♪ 396 00:20:12,888 --> 00:20:18,101 ♪ Dolje u ljubavnoj stazi ♪ 397 00:20:18,124 --> 00:20:20,941 ♪ Draga moja ♪ 398 00:20:20,941 --> 00:20:24,083 ♪ Svadbena zvona ♪ 399 00:20:24,083 --> 00:20:28,629 ♪ Zvonit će tako veselo ♪ 400 00:20:28,629 --> 00:20:31,907 ♪ Svaka suza ♪ 401 00:20:31,907 --> 00:20:35,902 ♪ Bit će uspomena ♪ 402 00:20:35,902 --> 00:20:39,581 ♪ Zato čekaj i moli ♪ 403 00:20:39,581 --> 00:20:40,683 - Johne. 404 00:20:40,683 --> 00:20:42,898 Znam što ćeš raditi sutra. 405 00:20:42,898 --> 00:20:44,694 Djed mi je rekao. 406 00:20:44,694 --> 00:20:48,865 Mislim da je to divno ti, ali moraš biti oprezan. 407 00:20:49,769 --> 00:20:53,082 - Lijepo od vas toliko se zainteresiraj za mene. 408 00:20:53,082 --> 00:20:55,494 Vidite, uvijek sam imao dosta sreće. 409 00:20:55,494 --> 00:20:58,278 Pogotovo otkako sam došao u Katalog. 410 00:20:58,278 --> 00:21:00,409 I nekako sam shvatio svoje sreća će izdržati. 411 00:21:00,409 --> 00:21:01,469 (glazba violine) 412 00:21:01,469 --> 00:21:04,253 - Ali niste živjeli u strahu od Jastreba, dan i noć. 413 00:21:04,253 --> 00:21:05,570 Neki od ovih ljudi jesu. 414 00:21:06,668 --> 00:21:09,094 Pa, nisi mogao uzeti to lagano kao i ti. 415 00:21:10,259 --> 00:21:11,698 Slušaj, Johne. 416 00:21:11,698 --> 00:21:14,641 Prije godinu dana imali smo najbolje ranč u dolini Iscjelitelja. 417 00:21:15,608 --> 00:21:17,860 Jedne noći Hawk i njegovi ljudi su nas upali, 418 00:21:17,860 --> 00:21:20,675 ustrijelio mog oca i neke od naši ljudi dolje hladnokrvno. 419 00:21:21,582 --> 00:21:24,836 Djed i ja jedva pobjegli s našim životima. 420 00:21:24,836 --> 00:21:27,130 Pitate li se da mi svi ga se boje? 421 00:21:28,789 --> 00:21:29,745 - Ne, Ruth. 422 00:21:31,561 --> 00:21:33,084 Obećavam da ću biti na straži. 423 00:21:33,084 --> 00:21:34,979 (nastavlja se glazba violine) 424 00:21:34,979 --> 00:21:38,455 (top konjskih kopita) 425 00:21:48,082 --> 00:21:50,549 (otkidanje kože) 426 00:21:50,549 --> 00:21:51,748 - Obećaj mi jednu stvar. 427 00:21:52,877 --> 00:21:55,397 To kada počnete za Jastrebova zemlja sutra, 428 00:21:55,397 --> 00:21:56,680 jahat ćeš Duke. (nastavlja se glazba violine) 429 00:21:56,680 --> 00:21:59,495 - Oh, ne, ne bih to mogao učiniti. Moglo bi mu se nešto dogoditi. 430 00:21:59,495 --> 00:22:02,905 - Molim te. On je najbrži konj u ovoj zemlji. 431 00:22:02,905 --> 00:22:05,282 I bolje od bilo koje dvije ljudi koje možeš povesti sa sobom. 432 00:22:05,282 --> 00:22:06,690 - Pa, to je stvarno lijepo od tebe, 433 00:22:06,690 --> 00:22:08,254 ali, mislim da nije u redu. 434 00:22:13,135 --> 00:22:14,876 (udaranje sedla) 435 00:22:14,876 --> 00:22:16,419 (Duke i Ruth se smiju) 436 00:22:16,419 --> 00:22:18,087 Što, zaboga, Duke sad namjerava? 437 00:22:19,240 --> 00:22:22,715 (top konjskih kopita) 438 00:22:30,175 --> 00:22:34,117 (top konjskih kopita) 439 00:22:34,117 --> 00:22:37,596 (konji galopiraju) (nastavlja se glazba violine) 440 00:22:37,596 --> 00:22:40,775 Možeš me vezati i žigosati ako znam što Duke smjera. 441 00:22:40,775 --> 00:22:43,534 (Vojvoda u galopu) 442 00:22:43,534 --> 00:22:46,315 (Vojvoda njiše) 443 00:22:49,514 --> 00:22:52,861 - Možda bi me odbio, ali ne možeš reći ne Dukeu. 444 00:22:52,861 --> 00:22:55,388 - Pa, vojvodo, hoćeš li ići sa mnom u lov na jastreba? 445 00:22:58,389 --> 00:22:59,837 (Duke i Ruth se smiju) 446 00:22:59,837 --> 00:23:02,152 Pa, izgleda kao namještaljka meni, između tebe i Dukea, 447 00:23:02,152 --> 00:23:03,329 ali to rješava. 448 00:23:03,329 --> 00:23:06,892 (nastavlja se glazba violine) 449 00:23:09,085 --> 00:23:12,560 (lupajući rukom po Dukeu) 450 00:23:17,220 --> 00:23:20,174 (lupkanje sedla) 451 00:23:28,099 --> 00:23:29,273 - Sretno, Johne. 452 00:23:29,273 --> 00:23:31,587 Ali zapamtite, obećali ste ja ćeš biti oprezan. 453 00:23:31,587 --> 00:23:33,464 - Ne brini, Ruth, neću zaboraviti. 454 00:23:37,582 --> 00:23:39,417 (lanci uzdi zveckaju) (nastavlja se glazba violine) 455 00:23:39,417 --> 00:23:40,750 doviđenja. - Bok. 456 00:23:40,750 --> 00:23:43,704 (galop konja) 457 00:23:54,213 --> 00:23:56,778 (kucanje kopita) 458 00:23:56,778 --> 00:23:58,685 - Bok. Sve spremno? - Bok. 459 00:23:58,685 --> 00:24:01,196 - Sve je spremno za polazak. Idemo. 460 00:24:01,196 --> 00:24:04,150 (kucanje kopita) 461 00:24:39,376 --> 00:24:42,244 Možemo se i ovdje malo odmoriti. 462 00:24:45,685 --> 00:24:48,609 (Vojvoda gazi) Vau! 463 00:24:48,609 --> 00:24:50,260 Veži tog vraga. 464 00:24:50,260 --> 00:24:51,605 Mora da ga hvata vrućina. 465 00:24:51,605 --> 00:24:52,547 - Zašto, naravno. 466 00:24:53,419 --> 00:24:56,113 Što je bilo, Duke, stari momče? ha? 467 00:24:59,894 --> 00:25:03,054 (kantina pljuska) 468 00:25:03,054 --> 00:25:04,715 Ostani ovdje, dečko i ohladi se. 469 00:25:12,942 --> 00:25:16,070 (koraci padaju) 470 00:25:20,384 --> 00:25:23,418 Mora da se približavamo Jastrebova zemlja, Sims. 471 00:25:23,418 --> 00:25:26,358 - Da, sada smo na rubu toga. 472 00:25:26,358 --> 00:25:28,993 Vodič vam više neće trebati. 473 00:25:28,993 --> 00:25:30,331 (tapkanje rukama) 474 00:25:30,331 --> 00:25:32,396 Reci, Drury. Shvatiš li ikada 475 00:25:32,396 --> 00:25:36,181 što bi učinio da se sretnete s Jastrebom, odjednom kao? 476 00:25:36,181 --> 00:25:39,246 - Da, dosta sam to proučavao. 477 00:25:39,246 --> 00:25:40,216 - Znaš, kažu mi 478 00:25:40,216 --> 00:25:42,969 Hawk je brži od munja s puškom. 479 00:25:42,969 --> 00:25:44,098 I mrtav pogodak. 480 00:25:45,555 --> 00:25:48,075 (pucanje) 481 00:25:49,475 --> 00:25:50,445 - Pa, baš si zgodan 482 00:25:50,445 --> 00:25:52,419 sa željezom za pucanje, Sims. 483 00:25:55,311 --> 00:25:57,832 (pucanje) 484 00:25:59,642 --> 00:26:02,961 - Pa, možete uzeti brini o sebi u redu. 485 00:26:05,961 --> 00:26:08,776 Recimo, to je prilično dobro izgledaš pištolj imaš tamo. 486 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Imaš li nešto protiv da ga pogledam? 487 00:26:09,902 --> 00:26:11,626 - Zašto, n-ne. 488 00:26:13,687 --> 00:26:16,846 - Hm. Izgleda kao oružje domaće izrade. 489 00:26:16,846 --> 00:26:18,098 - Pa ne baš. 490 00:26:18,098 --> 00:26:20,225 To je 38 montiran na okvir 45. 491 00:26:20,225 --> 00:26:21,945 Da izvučem udarac. 492 00:26:21,945 --> 00:26:25,324 - Hm. Znaš, oni reci mi da je Jastreb 493 00:26:25,324 --> 00:26:28,355 može oboriti cvijet, na dvaput te udaljenosti. 494 00:26:28,355 --> 00:26:30,485 - (smijeh) Pa, to je vrsta snimanja 495 00:26:30,485 --> 00:26:31,583 volio bih vidjeti. 496 00:26:33,787 --> 00:26:36,308 (pucanje) 497 00:26:44,218 --> 00:26:46,532 Dakle, ti si Jastreb. 498 00:26:46,532 --> 00:26:47,537 - Hajdemo. ustani. 499 00:26:51,256 --> 00:26:52,124 Idi tamo. 500 00:26:53,477 --> 00:26:54,345 Samo naprijed. 501 00:27:01,473 --> 00:27:04,254 (šuškanje užeta) 502 00:27:06,839 --> 00:27:08,577 ah Zadržimo se. 503 00:27:16,686 --> 00:27:19,467 (Vojvoda gazi) 504 00:27:21,630 --> 00:27:24,351 Trebao si se držati bronc ridin', kauboj. 505 00:27:24,351 --> 00:27:26,176 Lovljenje jastrebova je van vaše linije. 506 00:27:29,732 --> 00:27:31,974 Nećeš imati puno koristiti za ovo, mislim. 507 00:27:36,708 --> 00:27:39,641 I nećeš biti usamljen s njim stari Sol da ti pravi društvo. 508 00:27:40,993 --> 00:27:43,496 - Ima jedna stvar prevario si me, Sims. 509 00:27:43,496 --> 00:27:45,435 Nisam te smatrao kukavicom. 510 00:27:45,435 --> 00:27:46,304 Nemaš hrabrosti 511 00:27:46,304 --> 00:27:47,687 da me odmori u poštenoj borbi. 512 00:27:47,687 --> 00:27:49,940 - Tražili ste da igrate a usamljena ruka, zar ne? 513 00:27:49,940 --> 00:27:52,539 Pa, igrat ćeš to, sve sami. 514 00:27:53,484 --> 00:27:55,946 (Vojvoda gazi) 515 00:27:55,946 --> 00:27:58,573 Sve što trebate je upravo ovdje. 516 00:27:58,573 --> 00:28:00,117 Voda. 517 00:28:00,117 --> 00:28:01,830 Hrana u vašim bisagama. 518 00:28:03,547 --> 00:28:05,020 Samo korak dalje. 519 00:28:13,807 --> 00:28:14,811 Zbogom, amigo. 520 00:28:16,523 --> 00:28:19,477 (kucanje kopita) 521 00:28:34,213 --> 00:28:36,580 - Želim znati što je dogodilo načelniku. 522 00:28:36,580 --> 00:28:39,927 Nismo ga vidjeli od noći kad smo upali u Gauntovu kuću. 523 00:28:39,927 --> 00:28:41,773 - Zapovjedio mu je da ga ovdje čekamo. 524 00:28:41,773 --> 00:28:43,316 Pretpostavljam da je to dovoljno dobro za nas. 525 00:28:43,316 --> 00:28:46,270 (galop konja) 526 00:28:47,153 --> 00:28:48,412 - Oh, evo ga sada. 527 00:28:48,412 --> 00:28:51,366 (galop konja) 528 00:28:54,066 --> 00:28:55,249 - Gdje je Patton? 529 00:28:55,249 --> 00:28:56,552 - Unutra, šefe. 530 00:28:57,733 --> 00:29:01,408 (galop konja) 531 00:29:01,408 --> 00:29:04,362 (galop konja) 532 00:29:14,682 --> 00:29:17,931 (vrata se treskom otvaraju) 533 00:29:17,931 --> 00:29:19,355 - Dobar dan, šefe. (vrata se zatvore) 534 00:29:19,355 --> 00:29:22,483 (koraci padaju) 535 00:29:24,225 --> 00:29:26,630 - Pa, što je s Gordonom? 536 00:29:26,630 --> 00:29:28,851 - Danas je otpremio svoju stoku i dobio gotovinu za njih. 537 00:29:28,851 --> 00:29:29,852 Vidio sam da se isplatio. 538 00:29:29,852 --> 00:29:31,416 - U redu. 539 00:29:31,416 --> 00:29:32,886 Pripremite ljude za jahanje. 540 00:29:32,886 --> 00:29:34,638 Večeras je Gordon Ranch. 541 00:29:34,638 --> 00:29:36,077 - Dobro, osedlajte se, ljudi. 542 00:29:39,051 --> 00:29:42,005 (kucanje kopita) 543 00:29:59,945 --> 00:30:00,855 - Dobar dečko, Duke. 544 00:30:01,978 --> 00:30:02,948 Hajde, dečko. 545 00:30:05,742 --> 00:30:07,132 Samo tako nastavi, dečko. 546 00:30:35,394 --> 00:30:36,610 Hajde, Duke. 547 00:31:33,366 --> 00:31:36,059 (John izdiše) 548 00:32:04,570 --> 00:32:07,524 (kucanje kopita) 549 00:32:15,851 --> 00:32:18,893 (konji galopiraju) 550 00:32:21,948 --> 00:32:24,902 (kucanje kopita) 551 00:32:30,086 --> 00:32:31,300 (koraci gaze) 552 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 (škljocanje zasuna na vratima) 553 00:32:33,304 --> 00:32:38,518 (lupanje oružjem) (lupanje tijelom) 554 00:32:39,862 --> 00:32:43,326 (kucanje kopita) 555 00:32:43,326 --> 00:32:46,193 (pucketanje vatre) 556 00:32:50,384 --> 00:32:53,207 (koraci gaze) 557 00:32:53,207 --> 00:32:54,363 - To je Jastreb! 558 00:32:54,363 --> 00:32:55,231 - Oh! 559 00:32:56,402 --> 00:32:57,632 (pucanje) 560 00:32:57,632 --> 00:32:58,514 (tutnjava pištolja) 561 00:32:58,514 --> 00:32:59,573 - Oh! 562 00:32:59,573 --> 00:33:00,898 - Hajde, izbaci to tijesto 563 00:33:00,898 --> 00:33:02,087 koju si danas dobio od tog krda. 564 00:33:02,087 --> 00:33:04,333 Znamo da je ovdje. Pokreni se tamo. 565 00:33:04,333 --> 00:33:05,766 Hajde, ulazi unutra. 566 00:33:06,066 --> 00:33:08,437 - Oh, Jimmy! Moj dječak, moj dječak! 567 00:33:08,437 --> 00:33:11,304 (pucketanje vatre) 568 00:33:15,455 --> 00:33:18,844 (lupanje usnih organa) 569 00:33:19,985 --> 00:33:23,053 (koraci gaze) 570 00:33:23,053 --> 00:33:23,965 Oh! 571 00:33:23,965 --> 00:33:26,832 (pucketanje vatre) 572 00:33:28,381 --> 00:33:29,644 - Jimmy! 573 00:33:29,644 --> 00:33:32,367 (pucketanje vatre) 574 00:33:32,367 --> 00:33:35,409 (konji galopiraju) 575 00:33:37,191 --> 00:33:40,058 (pucketanje vatre) 576 00:33:44,078 --> 00:33:47,032 (galop konja) 577 00:33:48,900 --> 00:33:51,757 - Djede, ovdje gospodin Sims. 578 00:33:51,757 --> 00:33:53,509 Pretpostavljate li da je nešto dogodilo Johnu? 579 00:33:53,509 --> 00:33:54,378 - Pa, nije vjerojatno, 580 00:33:54,378 --> 00:33:55,948 ali Sims je upravo čovjek kojeg želim vidjeti. 581 00:33:55,948 --> 00:33:58,162 (lupajući koraci) 582 00:33:58,162 --> 00:34:00,214 (škripa vrata) 583 00:34:00,214 --> 00:34:03,050 (lupajući koraci) (vrata se zatvore) 584 00:34:03,050 --> 00:34:04,301 Zašto, Henry. 585 00:34:04,301 --> 00:34:06,678 Nisam te očekivao tako brzo, ima li novosti? 586 00:34:06,678 --> 00:34:08,493 - Bojim se da nije onakav kakav želiš. 587 00:34:08,493 --> 00:34:10,432 Drury i ja smo izašli u Jastrebovu zemlju, 588 00:34:10,432 --> 00:34:12,215 gdje smo se zadnju noć utaborili. 589 00:34:12,215 --> 00:34:15,031 A kad sam se probudio u ujutro, on je otišao. 590 00:34:15,031 --> 00:34:16,751 Valjda je htio dalje sam. 591 00:34:16,751 --> 00:34:18,534 - Možda je pronašao Hawkovo okupljalište, 592 00:34:18,534 --> 00:34:20,442 ali nije našao Jastreba. 593 00:34:20,442 --> 00:34:21,318 - Zašto, kako to misliš? 594 00:34:21,318 --> 00:34:24,227 - Ranč Gordon je bio pretresli i spalili sinoć. 595 00:34:24,227 --> 00:34:25,096 - Što? 596 00:34:25,096 --> 00:34:26,417 Trebamo se sastati sa šerifom i osvetnicima 597 00:34:26,417 --> 00:34:28,450 na ranču Gordon pa idemo. 598 00:34:28,450 --> 00:34:29,639 Ruth, ti pazi na Webba. 599 00:34:29,639 --> 00:34:30,630 - Dobro, djede. 600 00:34:31,664 --> 00:34:34,792 (koraci padaju) 601 00:34:44,624 --> 00:34:47,665 (konji galopiraju) 602 00:34:56,173 --> 00:34:57,609 - [Šerif] Što se dogodilo, Marty? 603 00:34:57,609 --> 00:35:00,044 - Što se dogodilo? Samo o svemu valjda. 604 00:35:00,044 --> 00:35:01,984 Prepali su mjesto, zatim zapaliti. 605 00:35:01,984 --> 00:35:05,300 Opljačkali su nas i ustrijelili mog dječaka. 606 00:35:05,300 --> 00:35:06,582 - Jastreb, a Gordone? 607 00:35:06,582 --> 00:35:08,115 - Bio je to Hawk, dobro. 608 00:35:08,115 --> 00:35:10,962 Vidio sam ga. Jahao je bijelog konja. 609 00:35:10,962 --> 00:35:12,025 - Reci Clout- - Da? 610 00:35:12,025 --> 00:35:13,746 - Da sam te imao sa sobom u pustinji, 611 00:35:13,746 --> 00:35:16,686 John Drury nikad ne bi pogriješio me kao i on. 612 00:35:16,686 --> 00:35:18,313 - Prokleto si u pravu, ne bi. 613 00:35:18,313 --> 00:35:21,910 Nijedan teksaški maverick ne može stavi bilo što preko mene. 614 00:35:21,910 --> 00:35:23,443 - Tako je, Clout. 615 00:35:23,443 --> 00:35:24,819 reci- - Hmm? 616 00:35:24,819 --> 00:35:25,688 - Što je to? 617 00:35:27,044 --> 00:35:28,104 Tamo. - Hmm? 618 00:35:30,199 --> 00:35:31,579 Izgleda kao usni organ. 619 00:35:32,936 --> 00:35:34,986 (sviranje orgulja na usta) 620 00:35:34,986 --> 00:35:36,146 Je usni organ. 621 00:35:40,147 --> 00:35:41,016 Što je ovo? 622 00:35:41,899 --> 00:35:42,872 JD. 623 00:35:44,683 --> 00:35:45,875 JD. 624 00:35:47,217 --> 00:35:48,721 John Drury. 625 00:35:49,625 --> 00:35:50,783 Hisen je. 626 00:35:50,783 --> 00:35:52,694 Izgled. Na njoj su njegovi inicijali. 627 00:35:53,598 --> 00:35:55,287 Hej, momci, pogledajte ovdje. 628 00:35:55,287 --> 00:35:56,156 dođi ovamo 629 00:35:56,156 --> 00:35:59,138 - Računam, nećeš pitati tko je sad Jastreb. 630 00:36:00,323 --> 00:36:01,262 - To je riješeno. 631 00:36:02,232 --> 00:36:03,702 Razbijanje na grupe po tri i četiri, 632 00:36:03,702 --> 00:36:05,579 i pretražiti pustinju u potrazi za Johnom Druryjem. 633 00:36:07,268 --> 00:36:09,864 Oživite ga ako možete, ali uhvatite ga! 634 00:36:09,864 --> 00:36:10,918 Idemo. 635 00:36:10,918 --> 00:36:16,132 (zveckanje uzdama) (kucanje kopita) 636 00:36:17,222 --> 00:36:20,263 (konji galopiraju) 637 00:36:28,157 --> 00:36:31,111 (kucanje kopita) 638 00:36:34,318 --> 00:36:37,185 (zveckanje metala) 639 00:36:43,797 --> 00:36:46,751 (kucanje kopita) 640 00:36:48,934 --> 00:36:49,977 - [Voditelj] Vau dečko. 641 00:36:52,469 --> 00:36:54,211 Evo ga sada. Ići! 642 00:36:54,211 --> 00:36:57,165 (kucanje kopita) 643 00:37:00,191 --> 00:37:03,058 (zveckanje metala) 644 00:37:05,737 --> 00:37:06,866 Zalijepite ih! 645 00:37:08,360 --> 00:37:10,081 - Što je bilo? Zar me vi momci ne poznajete? 646 00:37:10,081 --> 00:37:12,364 - Prokleto dobro te poznajemo. 647 00:37:12,364 --> 00:37:15,836 Za sobom si ostavio svoj trag vi ovaj put, g. Hawk. 648 00:37:15,836 --> 00:37:18,089 - Jastreb? Ne misliš valjda da sam ja Jastreb? 649 00:37:18,089 --> 00:37:19,997 - Prošli smo fazu razmišljanja. 650 00:37:19,997 --> 00:37:22,124 Imamo dokaz da jesi hombre kakvog želimo. 651 00:37:22,124 --> 00:37:23,532 - Sam Henry Sims je Jastreb. 652 00:37:23,532 --> 00:37:25,158 To sam jahao da ti kažem. 653 00:37:25,158 --> 00:37:27,974 - Pretpostavljam da ćeš to pokušati reci nam da si Abe Lincoln. 654 00:37:27,974 --> 00:37:30,000 - Slušaj, Sims me ostavio u pustinju da umrem. 655 00:37:30,000 --> 00:37:30,868 Vezao me je... - Mogla bih 656 00:37:30,868 --> 00:37:33,075 čuvajte dah, mi dobio dosta dokaza. 657 00:37:34,011 --> 00:37:36,889 - Pa barem možeš uzeti vraćam se u grad, na suđenje. 658 00:37:36,889 --> 00:37:38,703 Nevin sam i mogu to dokazati. 659 00:37:38,703 --> 00:37:40,611 - Zašto ne biste dobili pokraj prve srušene kuće, 660 00:37:40,611 --> 00:37:42,604 prije nego što te imaju visi s drveta. 661 00:37:42,604 --> 00:37:45,741 - Uh, postoji vjerojatnost gledajući drvo tamo. 662 00:37:45,741 --> 00:37:47,305 Obavimo posao sada. 663 00:37:47,305 --> 00:37:48,369 - Naravno. 664 00:37:48,369 --> 00:37:50,340 - Nijedan muškarac neće objesiti bez poštenog suđenja 665 00:37:50,340 --> 00:37:53,249 sve dok sam šerif. Čak ni Jastreb. 666 00:37:53,249 --> 00:37:54,594 - Shvatio sam dečki. 667 00:37:54,594 --> 00:37:56,690 Sudac Necktie Jones, u Desolationu 668 00:37:56,690 --> 00:37:58,535 je čovjek koji će suditi u ovom slučaju. 669 00:37:58,535 --> 00:38:02,227 Nije izgubio zarobljenika 11 godina, koliko ja znam. 670 00:38:02,227 --> 00:38:04,666 - To će biti sve redovno i po zakonu. 671 00:38:04,666 --> 00:38:05,636 - Da. - Idemo, dečki. 672 00:38:05,636 --> 00:38:08,514 - Netko mora pokupiti dečke 673 00:38:08,514 --> 00:38:10,422 i reci im, imamo Hawka. 674 00:38:10,422 --> 00:38:12,205 I sresti nas u Desolationu. 675 00:38:12,205 --> 00:38:13,582 - Samo naprijed, Clout. 676 00:38:13,582 --> 00:38:15,990 Pokušat ćemo se slagati bez tebe, nekako. 677 00:38:15,990 --> 00:38:17,992 - Heh. Hvala, šerife! 678 00:38:17,992 --> 00:38:19,713 - Dobro, dečki. Krenimo. 679 00:38:21,116 --> 00:38:24,070 (kucanje kopita) 680 00:38:40,702 --> 00:38:42,173 - Da vam kažem, gospodine, 681 00:38:42,173 --> 00:38:45,082 nema olakotnih okolnosti u vašem slučaju. 682 00:38:45,082 --> 00:38:47,741 Ti si najgori primjerak od buhe izgrižene, zidnih očiju, 683 00:38:47,741 --> 00:38:50,056 stari prokletnik koji ima doći preda me u godinama. 684 00:38:50,056 --> 00:38:51,651 I to mi pričinjava veliko zadovoljstvo 685 00:38:51,651 --> 00:38:54,623 osuditi te na-na-na- (njištanje konja) 686 00:38:54,623 --> 00:38:58,059 Tišina! Još jedan zvuk poput to od tebe i ja ću-ja ću- 687 00:38:58,059 --> 00:39:00,643 (njištanje konja) 688 00:39:00,643 --> 00:39:04,945 Oh, izdržala sam sve ovo od tebe ću stajati. 689 00:39:04,945 --> 00:39:07,887 Naučit ću te prkositi veličanstvo zakona. 690 00:39:07,887 --> 00:39:10,107 Ja ću-ja ću... 691 00:39:10,107 --> 00:39:11,077 dobro? 692 00:39:11,077 --> 00:39:12,724 Što je sada s tobom, Ronalde? 693 00:39:12,724 --> 00:39:15,766 (konji galopiraju) 694 00:39:19,929 --> 00:39:21,403 - Prva mušterija imali smo u deset godina 695 00:39:21,403 --> 00:39:24,088 i evo me u rukavima košulje. 696 00:39:24,088 --> 00:39:27,481 (konji galopiraju) 697 00:39:27,481 --> 00:39:29,333 (zvocanje vrata) 698 00:39:29,333 --> 00:39:32,375 (konji galopiraju) 699 00:39:34,231 --> 00:39:37,866 (šuškanje papira) 700 00:39:37,866 --> 00:39:40,733 (šuškanje papira) 701 00:39:41,883 --> 00:39:43,202 (lupkanje kaputa) 702 00:39:43,202 --> 00:39:45,373 - Dobro, dečki. Dovedite ga ovamo. 703 00:39:45,373 --> 00:39:47,627 - Evo, ništa od toga. Uđi unutra. 704 00:39:47,627 --> 00:39:51,185 (galama gomile) 705 00:39:51,185 --> 00:39:52,882 (tutnjavi koraci) 706 00:39:52,882 --> 00:39:54,120 - [Sudac] Zašto, zdravo šerife. 707 00:39:54,120 --> 00:39:54,988 - Bok, suče. 708 00:39:54,988 --> 00:39:55,857 - Hmm, liči mi 709 00:39:55,857 --> 00:39:57,592 kao da si se navukao a prilično velika riba ovaj put. 710 00:39:57,592 --> 00:39:58,718 tko je on 711 00:39:58,718 --> 00:39:59,907 - Pretpostavljam da ste čuli za Hawka. 712 00:39:59,907 --> 00:40:01,064 - Mm-hmm. 713 00:40:01,064 --> 00:40:02,503 - Pa, ovo je kojot ubojica. 714 00:40:02,503 --> 00:40:06,663 - Ooh, Jastreb. Pa ti doveo ga na pravo mjesto. 715 00:40:06,663 --> 00:40:09,666 Zadržat ćemo sud kako treba ovdje u starom tekila baru 716 00:40:09,666 --> 00:40:12,075 okružen tandemskim sjećanjima na prošlost. 717 00:40:12,075 --> 00:40:14,452 Dečki, uh, samo ga stavite tamo. 718 00:40:14,452 --> 00:40:15,528 - [Osoba] U redu, dečki. hajde 719 00:40:15,528 --> 00:40:17,424 (galama gomile) 720 00:40:17,424 --> 00:40:22,638 (tutnjavi koraci) (stolice lupaju) 721 00:40:28,980 --> 00:40:30,031 - Sjedni! 722 00:40:30,031 --> 00:40:30,899 - Hej, tamo. 723 00:40:30,899 --> 00:40:33,597 Nema grubih stvari s zatvorenik do nakon suđenja. 724 00:40:36,128 --> 00:40:39,040 (tutnjavi koraci) 725 00:40:39,040 --> 00:40:41,010 Objesit ćemo ovog zatvorenika prema napravljenim zakonima 726 00:40:41,010 --> 00:40:44,142 i pruža se u svim takvim slučajevima suprotno, bez obzira. 727 00:40:45,014 --> 00:40:46,485 - Hej, suče. 728 00:40:46,485 --> 00:40:47,353 - Pa? 729 00:40:47,353 --> 00:40:48,799 - Ne možemo li prvo objesiti stvorenje, 730 00:40:48,799 --> 00:40:50,491 a onda mu suditi poslije? 731 00:40:50,491 --> 00:40:51,359 (lupa objekt) 732 00:40:51,359 --> 00:40:52,584 - Ne, gospodine. 733 00:40:52,584 --> 00:40:54,180 Ovo ovdje će biti redovno suđenje 734 00:40:54,180 --> 00:40:56,495 prema zakonskom postupku. 735 00:40:56,495 --> 00:40:58,893 A zatvorenik će dobiti svako razmatranje. 736 00:41:01,500 --> 00:41:03,783 Zatvoreniče, ne zaboravi ustati 737 00:41:03,783 --> 00:41:05,447 nakon što te porota proglasi krivim 738 00:41:05,447 --> 00:41:08,162 pa ti mogu izreći kaznu. 739 00:41:08,162 --> 00:41:09,570 - Ne, gospođo. 740 00:41:09,570 --> 00:41:12,385 Nije to bio konj Vojvoda koji me napao te noći. 741 00:41:13,793 --> 00:41:16,640 Vidio sam lice čovjeka koji me udario. 742 00:41:16,640 --> 00:41:19,267 Bio je to Henry Sims. 743 00:41:19,267 --> 00:41:20,136 - Sims? 744 00:41:21,926 --> 00:41:24,178 Onda te je Duke štitio. 745 00:41:24,178 --> 00:41:26,055 Pokušavao je ubiti Simsa jer... 746 00:41:27,145 --> 00:41:30,099 (galop konja) 747 00:41:34,789 --> 00:41:38,059 (koraci padaju) 748 00:41:38,059 --> 00:41:38,928 Clout! (tutnjavi koraci) 749 00:41:38,928 --> 00:41:41,759 - Uhvatio sam Jastreba, gđo. Ruth, a to je John Drury. 750 00:41:41,759 --> 00:41:43,917 Sada mu sude u Desolationu. 751 00:41:43,917 --> 00:41:45,637 I objesit će ga. 752 00:41:45,637 --> 00:41:47,108 Nije li to super? 753 00:41:47,108 --> 00:41:48,453 - Drury? Jastreb? 754 00:41:48,453 --> 00:41:49,548 - Da. 755 00:41:49,548 --> 00:41:52,175 I ja sam taj koji mu je pokazao. 756 00:41:52,175 --> 00:41:54,834 Našao sam njegovu harmoniku na ranču Gordon. 757 00:41:54,834 --> 00:41:57,962 To.. Oh, dobro, gdje idete li, gospođo Ruth? 758 00:41:57,962 --> 00:41:59,933 - Vješaju nevinog čovjeka, Clout 759 00:41:59,933 --> 00:42:02,154 i idem u Pustoš, i ti ideš sa mnom. 760 00:42:02,154 --> 00:42:04,156 hajde bre - Da, uh, ne gospođo. heh 761 00:42:04,156 --> 00:42:07,694 Moja je dužnost ostati ovdje i zaštiti ovog bolesnog čovjeka. 762 00:42:10,193 --> 00:42:13,321 (koraci padaju) 763 00:42:16,251 --> 00:42:19,619 (kucanje kopita) 764 00:42:19,619 --> 00:42:21,392 (lupanje bocom) 765 00:42:21,392 --> 00:42:23,550 - Red na ovom sudu! 766 00:42:23,550 --> 00:42:25,208 Budući da nemamo nikakvu bibliju 767 00:42:25,208 --> 00:42:27,961 i nitko ga ovdje ionako nije vidio, 768 00:42:27,961 --> 00:42:29,841 žiri neće polagati prisegu. 769 00:42:30,714 --> 00:42:33,341 - Nije li ovaj stari codger ikada izlaziti iz posla? 770 00:42:33,341 --> 00:42:35,124 - Pa, ne možeš mu puno zamjeriti. 771 00:42:35,124 --> 00:42:37,471 On samo ima priliku ovako jednom godišnje. 772 00:42:38,784 --> 00:42:39,726 - Uh. 773 00:42:40,943 --> 00:42:42,350 huh 774 00:42:42,350 --> 00:42:46,605 Henry Sims? Sud imenuje ti progoni odvjetniče. 775 00:42:46,605 --> 00:42:48,794 I ljubazno iznijeti tvoji argumenti jasni, 776 00:42:48,794 --> 00:42:50,393 krava zemljak talk. 777 00:42:54,613 --> 00:42:56,114 - Suče, ovo je uvreda. 778 00:42:56,114 --> 00:42:57,710 Sam Henry Sims je Jastreb 779 00:42:57,710 --> 00:42:59,145 a ti od njega tražiš da me kazneno goni. 780 00:42:59,145 --> 00:43:00,701 - Sjednite natrag evo sad, mladiću. 781 00:43:00,701 --> 00:43:01,839 Sjedni tamo gore. (lupanje bocom) 782 00:43:01,839 --> 00:43:04,967 Sjedni sada. Dobit ćeš tvoja prilika, kasnije. 783 00:43:04,967 --> 00:43:07,000 - Vidiš da je to stvorenje samo dobro kao obješen, upravo sada. 784 00:43:07,000 --> 00:43:07,980 - Sigurno jest. 785 00:43:07,980 --> 00:43:10,934 (galop konja) 786 00:43:12,970 --> 00:43:15,402 - G. Sims? Možete nastaviti. 787 00:43:17,198 --> 00:43:18,689 - Sudac, porotnici. 788 00:43:18,689 --> 00:43:22,547 Ljudi, želim vas nazvati pozornost na činjenicu da Drury, 789 00:43:22,547 --> 00:43:24,330 izašao sa mnom u pustinju. 790 00:43:24,330 --> 00:43:26,457 Prenoćili smo u kampu i on me ostavio. 791 00:43:26,457 --> 00:43:27,329 - Ostavio sam te? 792 00:43:27,329 --> 00:43:28,551 - [Šerif] Sjedni ovdje. 793 00:43:28,551 --> 00:43:29,828 Ovdje. Sjesti. (lupanje bocom) 794 00:43:29,828 --> 00:43:30,774 - Zatvorenik, zatvorenik. 795 00:43:30,774 --> 00:43:34,215 Sjedneš tamo gore i nemoj natjeraj me da opet razgovaram s tobom. 796 00:43:34,215 --> 00:43:35,466 Nastavi. 797 00:43:35,466 --> 00:43:37,092 - Hej, evo ga sada. 798 00:43:37,092 --> 00:43:40,201 (galop konja) 799 00:43:40,201 --> 00:43:41,754 - [Henchman] Reci, vijesti je po cijeloj dolini 800 00:43:41,754 --> 00:43:43,498 da su osvetnici uhvatili Poglavicu. 801 00:43:43,498 --> 00:43:44,367 - Što? 802 00:43:44,367 --> 00:43:46,604 - Oh, pogledaj. Tko to dolazi? 803 00:43:46,604 --> 00:43:49,949 (galop konja) 804 00:43:49,949 --> 00:43:52,408 - Ne znam. Gubite se s očiju ljudi. 805 00:43:52,408 --> 00:43:55,362 (kucanje kopita) 806 00:43:56,369 --> 00:43:59,467 (galop konja) 807 00:43:59,467 --> 00:44:03,126 (galop konja) 808 00:44:03,126 --> 00:44:05,559 (kucanje kopita) 809 00:44:05,559 --> 00:44:07,217 - Što mislite kamo idete, gospođice? 810 00:44:07,217 --> 00:44:09,719 Zar ne znaš da jesi na Hawkovom teritoriju? 811 00:44:09,719 --> 00:44:12,440 Sad sam na putu do Hawka. 812 00:44:12,440 --> 00:44:14,192 Vigilanti su pokušavajući ga u Pustoši, 813 00:44:14,192 --> 00:44:15,631 i moram doći do njega. 814 00:44:15,631 --> 00:44:16,789 - Drži se! tko si ti 815 00:44:16,789 --> 00:44:18,831 i zašto te toliko zanima Hawk? 816 00:44:18,831 --> 00:44:21,575 - Zašto, ovaj... 817 00:44:21,575 --> 00:44:23,420 Ja sam Hawkova djevojka. 818 00:44:23,420 --> 00:44:25,610 Hajde dečki, nemamo trenutka za gubljenje. 819 00:44:25,610 --> 00:44:27,070 Možda ga sada vješaju. 820 00:44:28,644 --> 00:44:30,493 - Dobro, gospođice. Idemo jahati ljudi. 821 00:44:34,131 --> 00:44:37,525 (kucanje kopita) 822 00:44:37,525 --> 00:44:40,567 (konji galopiraju) 823 00:44:44,128 --> 00:44:45,380 - I na kraju, 824 00:44:45,380 --> 00:44:48,007 ovaj usni organ bio je pronađen na ranču Gordona. 825 00:44:48,007 --> 00:44:50,635 Jutro nakon Hawkovog pohoda. 826 00:44:50,635 --> 00:44:53,169 To je samo po sebi dovoljno objesiti ovog mješanca. 827 00:44:53,169 --> 00:44:54,889 Čak i kad ne bismo imali drugih dokaza. 828 00:44:56,015 --> 00:44:58,737 - Sudac, osobno Henry Sims, ukrao mi ovu harmoniku 829 00:44:58,737 --> 00:45:00,453 kad smo bili vani u pustinji. 830 00:45:00,453 --> 00:45:02,990 - Prigovor odbijen. (lupanje bocom) 831 00:45:02,990 --> 00:45:06,032 (konji galopiraju) 832 00:45:10,186 --> 00:45:14,409 Pa, gledajući kako... progon je prestao, 833 00:45:14,409 --> 00:45:17,318 Sada sam spreman čuti argumente za obranu. 834 00:45:17,318 --> 00:45:18,976 Što imate za reći za sebe? 835 00:45:18,976 --> 00:45:21,165 - Pa želim reći opet da je Henry Sims- 836 00:45:21,165 --> 00:45:22,542 - Van stroja! 837 00:45:22,542 --> 00:45:25,545 Vaše svjedočenje je nekompetentno, nebitno, 838 00:45:25,545 --> 00:45:28,867 nematerijalno, nepotrebno i strano. 839 00:45:28,867 --> 00:45:33,834 (lupanje bocom) (razbijanje stakla) 840 00:45:33,834 --> 00:45:36,236 Imate li što dalje reći za sebe? 841 00:45:37,244 --> 00:45:38,563 - To je sve. 842 00:45:38,563 --> 00:45:41,811 (konji galopiraju) 843 00:45:41,811 --> 00:45:43,406 - Budući da obrana miruje, 844 00:45:43,406 --> 00:45:47,004 sad ako nema argumenata s obje strane hocu.. 845 00:45:47,004 --> 00:45:49,569 O, sveti dime! 846 00:45:49,569 --> 00:45:50,792 zaboravio sam! 847 00:45:51,759 --> 00:45:53,871 Izjašnjava li se zatvorenik kriv ili nevin? 848 00:45:53,871 --> 00:45:54,949 - Nisam kriv. 849 00:45:54,949 --> 00:45:56,638 - Nije da to čini prokleto malo razlike 850 00:45:56,638 --> 00:46:00,051 ali, uh, ovo suđenje mora biti redovno. 851 00:46:02,065 --> 00:46:05,019 (kucanje kopita) 852 00:46:08,682 --> 00:46:09,711 - Stigli smo na vrijeme. 853 00:46:09,711 --> 00:46:11,904 Sada vi momci ostanite ovdje dok ti ne dam znak. 854 00:46:11,904 --> 00:46:13,273 - [Henchman] U redu, gospođice. 855 00:46:13,273 --> 00:46:16,773 (lupajući nogama) 856 00:46:16,773 --> 00:46:18,504 (lupanje bocom) 857 00:46:18,504 --> 00:46:21,444 - Gospodo, čuli ste dokaze. 858 00:46:21,444 --> 00:46:24,823 Posljednji i posljednji korak prije vješanja, 859 00:46:24,823 --> 00:46:27,829 bit će pustiti porotu povući se u deliberate. 860 00:46:29,075 --> 00:46:30,081 Žiri će ustati. 861 00:46:30,081 --> 00:46:31,580 (lupajući nogama) 862 00:46:31,580 --> 00:46:33,206 Slučaj je u vašim rukama, gospodo 863 00:46:33,206 --> 00:46:36,494 i nemoj trošiti previše vremena na svađu. 864 00:46:36,494 --> 00:46:39,622 (koraci padaju) 865 00:46:49,254 --> 00:46:51,475 Gospodo, jeste li donijeli presudu? 866 00:46:51,475 --> 00:46:52,538 - Da, suče. 867 00:46:52,538 --> 00:46:55,830 Ali, dovraga, ako se mogu sjetiti one riječi koje si mi rekao da kažem. 868 00:46:55,830 --> 00:46:57,606 - Kriv za ubojstvo prvog stupnja 869 00:46:57,606 --> 00:46:59,370 i da preporuči vješanje. 870 00:46:59,370 --> 00:47:03,080 (vrata škripe i lupaju) 871 00:47:03,080 --> 00:47:05,238 - Djed! Zaustavi ih. 872 00:47:05,238 --> 00:47:06,424 Moraš me poslušati. Svi vi. 873 00:47:06,424 --> 00:47:09,430 - Što ti radiš ovdje? Ovo nije mjesto za tebe. 874 00:47:09,430 --> 00:47:11,901 Moje je mjesto da te čuvam od vješanja nevinog čovjeka. 875 00:47:11,901 --> 00:47:13,809 - Red! (traka za boce) 876 00:47:13,809 --> 00:47:16,124 Znaš li što si govoreći, mlada ženo? 877 00:47:16,124 --> 00:47:18,411 - Znam da je John Drury nevin, suče. 878 00:47:20,222 --> 00:47:21,630 Bob Webb je došao k sebi 879 00:47:21,630 --> 00:47:23,597 i rekao da to nije Duke koja ga je napala te noći, 880 00:47:23,597 --> 00:47:25,133 ali to je bio Jastreb. 881 00:47:25,133 --> 00:47:27,980 Bob je vidio Jastrebovo lice prije nego što je oboren. 882 00:47:27,980 --> 00:47:31,486 I lice iza kluba bio lice Henryja Simsa! 883 00:47:32,516 --> 00:47:34,205 - Webb je sigurno poludio. 884 00:47:34,205 --> 00:47:36,832 Nismo li našli Druryjeva usta orgulje na ranču Gordon. 885 00:47:36,832 --> 00:47:38,553 - Pa Sims ga je sam stavio tamo! 886 00:47:38,553 --> 00:47:39,961 Zato je ukrao orgulje 887 00:47:39,961 --> 00:47:41,525 od mene u pustinju. 888 00:47:41,525 --> 00:47:44,809 - Oh, zar ne vidite? to je zašto je Sims htio ubiti Dukea. 889 00:47:44,809 --> 00:47:47,468 Zato je bio tako voljan odvesti Druryja u pustinju. 890 00:47:47,468 --> 00:47:49,501 Sada se sve slaže. 891 00:47:49,501 --> 00:47:51,035 - Žao mi je, draga. 892 00:47:51,035 --> 00:47:52,160 Ali znamo da je Hawk 893 00:47:52,160 --> 00:47:54,471 izvršio raciju na ranč Gordon sinoć. 894 00:47:54,471 --> 00:47:57,979 I imamo pozitivne dokaze, da je Drury Jastreb. 895 00:47:57,979 --> 00:47:59,480 - [Ruth] Nije me briga što govoriš. 896 00:47:59,480 --> 00:48:01,326 Nije me briga kakve dokaze imate. 897 00:48:01,326 --> 00:48:03,769 Kažem vam da je Henry Sims Jastreb. 898 00:48:05,987 --> 00:48:08,764 - Prevarila nas je. hajde bre 899 00:48:08,764 --> 00:48:11,617 (koraci padaju) 900 00:48:11,617 --> 00:48:12,573 Zalijepite ih! 901 00:48:14,902 --> 00:48:17,313 Na poslu smo, šefe. Imamo ih sve pokrivene. 902 00:48:21,398 --> 00:48:24,526 (koraci padaju) 903 00:48:25,819 --> 00:48:26,851 - Držite ih pokrivenima, dečki. 904 00:48:26,851 --> 00:48:29,920 Prelazim granicu večeras. I uzimam društvo. 905 00:48:34,945 --> 00:48:36,464 - [Ruth] Stani! - Ti se povuci. 906 00:48:36,464 --> 00:48:39,847 - Pusti me. Stop. 907 00:48:39,847 --> 00:48:41,151 - Ulazi unutra! 908 00:48:42,179 --> 00:48:43,642 Zaobiđi taj zid tamo. 909 00:48:45,770 --> 00:48:49,267 (galop konja) 910 00:48:49,267 --> 00:48:50,372 (lupajući koraci) 911 00:48:50,372 --> 00:48:52,892 (pucanje) 912 00:48:54,025 --> 00:48:55,840 - Vojvodo! hajde bre 913 00:48:55,840 --> 00:48:58,794 (kucanje kopita) 914 00:49:04,264 --> 00:49:07,156 (lišće šušti) 915 00:49:07,156 --> 00:49:08,187 (John lupa) 916 00:49:08,187 --> 00:49:11,553 (galop konja) 917 00:49:11,553 --> 00:49:13,707 (pucanje) 918 00:49:13,707 --> 00:49:16,488 (zveckanje oružja) 919 00:49:24,662 --> 00:49:27,975 - Sada, vi hombres zadržite licem prema tom zidu. 920 00:49:27,975 --> 00:49:29,789 I broji do 100. 921 00:49:29,789 --> 00:49:33,056 I budite sigurni, spori ste u tome. 922 00:49:37,291 --> 00:49:38,698 (pucanje) 923 00:49:38,698 --> 00:49:39,754 - Zalijepite ih, momci! 924 00:49:39,754 --> 00:49:41,342 Nastavit ću brojati. 925 00:49:41,342 --> 00:49:43,368 Hajde, podigni ih! Zalijepite ih! 926 00:49:43,368 --> 00:49:46,322 (galama gomile) 927 00:49:49,340 --> 00:49:50,716 - Nagurajte se tamo, dečki. 928 00:49:50,716 --> 00:49:52,124 - Neki od vas muškaraca uzimaju ovi momci u grad 929 00:49:52,124 --> 00:49:53,250 dok skupimo Simsa. 930 00:49:53,250 --> 00:49:54,801 - U redu. - Hajde dečki. 931 00:49:54,801 --> 00:49:58,015 (lupajući koraci) 932 00:50:00,789 --> 00:50:03,510 - Hej, čekaj me. Ja sam onaj koji vodi ovu četu. 933 00:50:03,510 --> 00:50:04,619 Sada, hajde, Ronalde. 934 00:50:04,619 --> 00:50:05,960 Sada, evo, Ronalde. 935 00:50:05,960 --> 00:50:06,857 Sada, čekaj malo, sada. 936 00:50:06,857 --> 00:50:08,109 Čekaj dok ne mogu ustati. 937 00:50:08,109 --> 00:50:09,764 Ronalde, čekaj dok ja, oh Ronalde. 938 00:50:09,764 --> 00:50:12,806 (konji galopiraju) 939 00:50:25,720 --> 00:50:27,566 Reci Ronalde, hajde, požuri. 940 00:50:27,566 --> 00:50:29,703 Mlada dama je u opasnosti. Ona nas treba. 941 00:50:31,642 --> 00:50:34,596 (galop konja) 942 00:50:36,043 --> 00:50:37,946 - [Henchman] Oh, to je šef. 943 00:50:37,946 --> 00:50:40,900 (galop konja) 944 00:50:41,892 --> 00:50:43,988 - Pusti tog hombrea to me prati. 945 00:50:43,988 --> 00:50:45,604 Pobrinite se za njega iznutra. 946 00:50:47,554 --> 00:50:50,508 (galop konja) 947 00:50:57,564 --> 00:50:59,055 (škljocanje zasuna na vratima) 948 00:50:59,055 --> 00:51:00,703 Pazi na ta vrata. 949 00:51:00,703 --> 00:51:03,056 Dečki, svakog trenutka očekujem posjetitelja. 950 00:51:03,056 --> 00:51:05,415 Neka se osjeća kao kod kuće. Doći ću kasnije. 951 00:51:05,415 --> 00:51:06,452 - Hajde dečki. - Možda biste željeli 952 00:51:06,452 --> 00:51:08,104 malo se odmoriti. ja ću odvesti te u tvoju sobu. 953 00:51:08,104 --> 00:51:10,450 - Oh, pusti me! Pusti me! 954 00:51:12,492 --> 00:51:15,446 (galop konja) 955 00:51:22,123 --> 00:51:23,717 (lupajući koraci) 956 00:51:23,717 --> 00:51:26,363 (vrata se zatvore) 957 00:51:26,363 --> 00:51:30,099 - [Sims] Napravi se kod kuće neko vrijeme. 958 00:51:33,877 --> 00:51:36,831 (kucanje kopita) 959 00:52:03,223 --> 00:52:06,437 (tutnjavi koraci) 960 00:52:07,371 --> 00:52:09,317 Dok su moji ljudi vani u službi gospodina Druryja, 961 00:52:09,317 --> 00:52:14,531 ti i ja ćemo biti na našem put preko granice. 962 00:52:15,011 --> 00:52:17,627 (muškarci lupaju) 963 00:52:17,627 --> 00:52:20,579 (muškarci gunđaju) 964 00:52:20,579 --> 00:52:22,490 - Ronalde, hajde sada. 965 00:52:24,693 --> 00:52:26,496 (lupanje šakom) 966 00:52:26,496 --> 00:52:28,337 (muškarci lupaju) 967 00:52:28,337 --> 00:52:29,721 - Taj konj može brže nestati 968 00:52:29,721 --> 00:52:31,494 nego išta što sam ikad vidio. 969 00:52:31,494 --> 00:52:32,500 Što je to? 970 00:52:32,500 --> 00:52:34,504 (udaranje šakama) 971 00:52:34,504 --> 00:52:35,781 (Sims lupa) 972 00:52:35,781 --> 00:52:37,032 Hajde, brzo. 973 00:52:37,032 --> 00:52:40,246 (tutnjavi koraci) 974 00:52:42,778 --> 00:52:44,335 Moramo otvoriti ova vrata. 975 00:52:44,335 --> 00:52:45,838 Dečki, svi zajedno. 976 00:52:45,838 --> 00:52:47,028 (policajac vrišti) 977 00:52:47,028 --> 00:52:50,314 (udaranje šakama) 978 00:52:50,314 --> 00:52:51,746 (stolica udara) (John lupa) 979 00:52:51,746 --> 00:52:53,569 (Ruth vrišti) 980 00:52:53,569 --> 00:52:57,403 (konji galopiraju) 981 00:52:57,403 --> 00:52:58,272 (udaranje šakom) 982 00:52:58,272 --> 00:52:59,965 (John lupa) 983 00:52:59,965 --> 00:53:03,180 (lupajući koraci) 984 00:53:04,465 --> 00:53:05,470 (lupanje šakom) 985 00:53:05,470 --> 00:53:06,339 (John lupa) 986 00:53:06,339 --> 00:53:07,490 povuci! 987 00:53:07,490 --> 00:53:09,358 Šef je u nevolji. 988 00:53:09,358 --> 00:53:12,399 (konji galopiraju) 989 00:53:15,804 --> 00:53:16,672 (udaranje šakom) 990 00:53:16,672 --> 00:53:18,863 - Johne! (John lupa) 991 00:53:18,863 --> 00:53:20,649 - Malo teže, momci. (muškarci gunđaju) 992 00:53:20,649 --> 00:53:23,691 (konji galopiraju) 993 00:53:28,899 --> 00:53:31,506 - Johne! Muškarci! Ovdje su! 994 00:53:32,735 --> 00:53:33,604 Pazi, Johne! 995 00:53:33,604 --> 00:53:34,785 (stolica lupka) 996 00:53:34,785 --> 00:53:37,827 (konji galopiraju) 997 00:53:43,840 --> 00:53:45,143 - Zalijepite ih! 998 00:53:46,210 --> 00:53:47,774 Sklonite oružje. 999 00:53:52,480 --> 00:53:55,608 (koraci padaju) 1000 00:53:58,177 --> 00:54:01,131 (kucanje kopita) 1001 00:54:02,226 --> 00:54:05,007 (tapanje nogama) 1002 00:54:05,896 --> 00:54:08,836 (Vojvoda njiše) 1003 00:54:08,836 --> 00:54:09,792 - Vrati se! 1004 00:54:11,681 --> 00:54:13,194 - Dohvati strop, tamo! 1005 00:54:13,194 --> 00:54:14,766 (koraci padaju) 1006 00:54:14,766 --> 00:54:16,285 Uzmite oružje, dečki. 1007 00:54:16,285 --> 00:54:17,578 U redu, pokreni se. 1008 00:54:17,578 --> 00:54:18,799 Idi tamo. 1009 00:54:18,799 --> 00:54:23,397 Vani. Samo naprijed. (Vojvoda njiše) 1010 00:54:23,397 --> 00:54:26,439 (kucanje kopita) 1011 00:54:29,562 --> 00:54:32,516 (galama gomile) 1012 00:54:34,872 --> 00:54:36,690 - Mislim da smo ih sve uhvatili, šerife. 1013 00:54:36,690 --> 00:54:37,558 - Da. 1014 00:54:37,558 --> 00:54:38,911 - Jesi li siguran da nisi ozlijeđen, Johne? 1015 00:54:38,911 --> 00:54:40,037 - Ne, dobro sam. 1016 00:54:40,037 --> 00:54:41,820 - To je bio sjajan posao, Drury. 1017 00:54:41,820 --> 00:54:42,688 - Ne zahvaljuj mi. 1018 00:54:42,688 --> 00:54:44,854 Da nije bilo Ruth i mog konja... 1019 00:54:44,854 --> 00:54:46,887 - Mislim da vam dugujemo hrpa isprika, sine. 1020 00:54:46,887 --> 00:54:48,420 Možemo li nešto učiniti 1021 00:54:48,420 --> 00:54:50,641 iskupiti se za ono što se dogodilo? 1022 00:54:50,641 --> 00:54:53,377 - Pa, valjda sam dobio sve što mogu poželjeti. 1023 00:54:53,377 --> 00:54:55,803 - Oh, Ronalde! Hoćeš li molim te ustati? 1024 00:54:55,803 --> 00:54:56,671 ha? Oh. 1025 00:55:00,224 --> 00:55:03,178 (Ronald njiše) 1026 00:55:04,477 --> 00:55:07,258 (vesela glazba)